Números

Contagem de 1 à 10.

Três desses números variam.
A leitura do número quatro é shi, que também significa morte em japonês, por esta razão é comum utilizar a leitura yon.
A leitura do número sete é shichi ou nana.
A leitura do número nove é kyū, mas algumas pessoas pronunciam ku, que significa sofrimento em japonês.

Contagem de 1 à 10 com as variações.

Contagem das casas decimais

Exemplos de números

15 = 十五 – dez mais cinco. Para pronunciar “jûgo”
32 = 三十二 – três dezenas e duas unidades para fazer trinta e dois (sanjūni em japonês)

Contagem das centenas

Os números 300, 600 e 800 não seguem a regra.

Exemplos de números

106 = 百六 – cem mais seis (hyakuroku) para pronunciar “hyakuroku”

A leitura no número 1000 é sen.

Exemplos de números

1764 = 千七百六十四, ou seja, (1000 – 7 – 100 – 6 – 10 – 4), então: uma vez mil, sete vezes cem, seis vezes dez e quatro unidades. Nós vamos escrever “sen’shichihyakuroku’jūyon”

Há algumas modificações fonéticas para os número grandes, mas são detalhes menores. Nos números grandes, os elementos são combinados do maior para o menor e zeros são omitidos.

* *Hyaku* torna-se *byaku* devido ao rendaku.

15 0000: 十五万 : 15 vezes 10.000 e não cento e cinquenta mil (100 * 50 * 1000) como quando se decompõe em português.

NÚMEROS DECIMAIS E CONTADORES
Antes de números decimais, costuma-se usar o 零 (rei) ou ゼロ (zero), seguido do 点てん (ten), que é na verdade o ponto decimal. Na sequência, vem o número normal. Então, por exemplo, 0.034 seria 零れい点てん零れい三さん十じゅう四よん (reitenreisanjuuyon). Ou ゼロ点てんゼロ三さん十じゅう四よん (zerotenzerosanjuuyon).

Também é importante notar que, enquanto no Brasil usamos a vírgula para casas decimais (por exemplo 0,034), no Japão usa-se o ponto para essas situações (0.034).

Para contadores, ou seja, para expressar a quantidade de certos itens, costuma-se usar outros números. De um modo geral, isso varia muito de acordo com o tipo de objeto em questão. Há desde contadores para pequenos animais até para livros.

Vamos falar sobre os números de contagem mais “genéricos”.

1　一ひとつ (hitotsu)

2　二ふたつ (futatsu)

3　三みっつ (mittsu)

4　四よっつ (yottsu)

5　五いつつ (itsutsu)

6　六むっつ (muttsu)

7　七ななつ (nanatsu)

8　八やっつ (yattsu)

9　九ここのつ (kokonotsu)

10　十とお (too)

licao04-introdutoriokatsudo1 Baixar